Localization Changes in Mega Man Star Force: Difference between revisions
From The Rockman EXE Zone Wiki
| (41 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 7: | Line 7: | ||
===North American version changes=== | ===North American version changes=== | ||
*The menu voices have been changed and re-voiced. | *The menu voices have been changed and re-voiced. | ||
*All content regarding the [[Boktai_Crossover_(MMSF1)|Boktai Crossover]] has been | *In the Folder menu, Geo will not tell the maximum amount of Mega and Giga Class Cards allowed when trying to add more than the limit. | ||
*Mega menu no longer shows the current sum of LV stats for Attack, Rapid, Charge, Gauge, Mega Card, Giga Cards. Only the addition in parentheses are shown. | |||
*The NA equivalent for the [[Glitches_in_Mega_Man_Star_Force#Glasses_of_Mystery_Cipher_Mail_oversight|Cipher Mail to obtain LibraScalesSP Battle Card]] cannot be sent due to an improper censor. | |||
*All content regarding the [[Boktai_Crossover_(MMSF1)|Boktai Crossover]] has been made inaccessible. This includes [[Battle_Card_Info_(MMSF1)#Lunar_Knights_Cards| 18 Standard Battle Cards]], [[Mega_Weapon_(MMSF1)|2 Mega Weapons]] (FM Bracelet and SF Power), and Brother Bands that can add Charge+ to MegaMan's buster. | |||
**The quest that opens in Chapter 7 to assist the Lunar Knights characters chase down a villain has been removed. | **The quest that opens in Chapter 7 to assist the Lunar Knights characters chase down a villain has been removed. | ||
**Once a Brother Band with Lunar Knights is made, 4 Red Mystery Waves will appear throughout the game that can only be opened by sending a Sun Key from Lunar Knights. | **Once a Brother Band with Lunar Knights is made, 4 Red Mystery Waves will appear throughout the game that can only be opened by sending a Sun Key from Lunar Knights. | ||
**Multiple LK items can be found in Green Mystery Waves. Battle Cards and special items that can be E-Mailed for use in LK. Additionally, multiple MMSF items can be found in Lunar Knights that can be sent to MMSF. | **Multiple LK items can be found in Green Mystery Waves. Battle Cards and special items that can be E-Mailed for use in LK. Additionally, multiple MMSF items can be found in Lunar Knights that can be sent to MMSF. | ||
*All interaction with the [[Wave Scanner]] toy cannot be accessed. This includes Scanner Data and powering up Battle Cards in battle. | *All interaction with the [[Wave Scanner]] toy cannot be accessed. This includes Scanner Data and powering up Battle Cards in battle. | ||
**The Wave Scanner toy could connect with the microphone port on the DS, DS Lite, and DSi | **The Wave Scanner toy could connect with the microphone port on the DS, DS Lite, and DSi to send the Scanner game progress to give MegaMan extra stat boosts. The Scanner can also connect with the Transer toy for the full LV99 boost. | ||
**If the Scanner is still connected in battle, real-life Battle Cards can be scanned and depending on the cards, it can power up existing cards in the Custom Screen or replace them. | **If the Scanner is still connected in battle, real-life Battle Cards can be scanned and depending on the cards, it can power up existing cards in the Custom Screen or replace them. | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
===European version changes=== | ===European version changes=== | ||
*French, German, Italian, Spanish language support has been added. | |||
*The menu is no longer voiced. All menu voice lines are removed. | *The menu is no longer voiced. All menu voice lines are removed. | ||
*Mega menu has been reverted back to the original Japanese version, so the current LV stats are visible. However, some | *Mega menu has been reverted back to the original Japanese version, so the current sum of LV stats are visible. However, some texts have been abbreviated. | ||
*OxTackle Battle Card has been renamed into TaurusTcle, which is more localization name consistent. | *OxTackle Battle Card has been renamed into TaurusTcle, which is more localization name consistent. | ||
*The S. Fist Mega Weapon | *The S. Fist Mega Weapon has its name corrected into BublFist, but it is inconsistent with the abbreviation naming style of the other weapons. | ||
*In the NA version, a [[Glitches_in_Mega_Man_Star_Force#Glasses_of_Mystery_Cipher_Mail_oversight|Cipher Mail for the LibraScalesSP Battle Card]] cannot be sent due to an improper censor. This has been corrected and can be sent. | *In the NA version, a [[Glitches_in_Mega_Man_Star_Force#Glasses_of_Mystery_Cipher_Mail_oversight|Cipher Mail for the LibraScalesSP Battle Card]] cannot be sent due to an improper censor. This has been corrected and can be sent. | ||
<gallery> | |||
MegaMenus NAvEU.png|Mega Menus (NA vs EU) | |||
</gallery> | |||
==[[Mega Man Star Force 2]]== | ==[[Mega Man Star Force 2]]== | ||
===North American version changes=== | ===North American version changes=== | ||
*All voice lines in the title screen are removed. | *All voice lines in the title screen are removed. | ||
*All voice lines when MegaMan performs [[Tribe On]] are removed. | *All voice lines when MegaMan performs [[Tribe On]] and Big Bangs are removed. | ||
*All voice lines in the All Icons Congratulations screen have been removed. | *All voice lines in the All Icons Congratulations screen have been removed. | ||
*The numbers on the bottom left of Battle Cards in Library have been removed. These IDs were used to input the card in the Star Carrier toy. | *The numbers on the bottom left of Battle Cards in Library have been removed. These IDs were used to input the card in the Star Carrier toy. | ||
*A number of Power Up Data [[Wave Command Cards]] are from progression in the Star Carrier, so they cannot be normally found if only the game is available. But all the Power Up Data inputs can still be inputted in NA games. | *A number of Power Up Data [[Wave Command Cards]] are from progression in the Star Carrier, so they cannot be normally found if only the game is available. But all the Power Up Data inputs can still be inputted in NA games. | ||
*The [[ | *The [[Brother_Band_(MMSF2)|Brother Band]] had a second screen of Profile info that was removed. These extra Word Boxes could be inputed in Geo's Room gaming system and the menu. They cover: Favorite food, Hometown, Recent Interests, Favorite TV Show, Favorite phrase. | ||
**5 other objects throughout the game can be inputed Words and viewed by Brothers in their games. They were of: Favorite celebrity, Dislikes, Words to live by, Treasured item, Best physical feature. | **5 other objects throughout the game can be inputed Words and viewed by Brothers in their games. They were of: Favorite celebrity, Dislikes, Words to live by, Treasured item, Best physical feature. | ||
**The Event Brothers also had extra info which now can't be viewed. | **The Event Brothers also had extra info which now can't be viewed. | ||
| Line 47: | Line 55: | ||
RnR2_Profile2_1stMegaMan.png|Second Profile menu for 1stMegaMan. | RnR2_Profile2_1stMegaMan.png|Second Profile menu for 1stMegaMan. | ||
MMSF2_TickedOffShinEN.png|Legendary Master Shin being ticked off in English. | MMSF2_TickedOffShinEN.png|Legendary Master Shin being ticked off in English. | ||
MMSF2_ManualError_ID.png| | MMSF2_ManualError_ID.png|North American instruction booklet accidentally leaving info about the Battle Card ID. | ||
MMSF2 ManualError Words.png|North American instruction booklet accidentally leaving info about Words feature on field objects. | |||
</gallery> | </gallery> | ||
===European version changes=== | ===European version changes=== | ||
*French, German, Italian, Spanish language support has been added. | |||
*All [[Wave Command Cards]] content have been removed. | *All [[Wave Command Cards]] content have been removed. | ||
**Blank Cards are not given in-game. Mystery Waves, Quests, and | **[[Blank Cards]] are not given in-game. Mystery Waves, Quests, and examining locations that used to give them now contain 2000z. The first Blank Card given by Aaron Borreal from the story however, is replaced with nothing. | ||
**NPC in Alt. IFL Tower 2 ER is removed. Their shop used WCC to change their available stock. | **NPC in Alt. IFL Tower 2 ER is removed. Their shop used WCC to change their available stock. | ||
**The Data Update text for completing SP bosses | **The Data Update text for completing SP bosses mentioned the DX bosses with Wave Command Cards. The part mentioning the WCC has been removed. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 62: | Line 72: | ||
==[[Mega Man Star Force 3]]== | ==[[Mega Man Star Force 3]]== | ||
===North American version changes=== | ===North American version changes=== | ||
{{nw|WolfWoods card change was discovered in VS Match, please test in single-player.}} | |||
*A second screen upon boot up for "Licensed by Nintendo" and "Online Interactions Not Rated by the ESRB" has been added. | |||
*All voices except certain menu ones have been replaced with an English voice cast. | *All voices except certain menu ones have been replaced with an English voice cast. | ||
**In Japanese version, the title voice changes once the story is cleared, from “Ryusei no Rockman 3” into “Shooting Star Rockman 3”. The NA version did no such change. | |||
**"Meteor Server Access" has been strangely redubbed as "Star Force Server Access", perhaps due to its Japanese name, 流星サーバーアクセス Ryusei Server Access. Ryusei can be translated interchangeably between Meteor and Shooting Star. Some references in-game changed Ryusei to Star Force. | **"Meteor Server Access" has been strangely redubbed as "Star Force Server Access", perhaps due to its Japanese name, 流星サーバーアクセス Ryusei Server Access. Ryusei can be translated interchangeably between Meteor and Shooting Star. Some references in-game changed Ryusei to Star Force. | ||
*All | **Ace’s “Wave battle, ride on!” line when a VS Match begins is removed entirely instead of having an English equivalent. | ||
*All Umaibou snack references are removed, including the pop-up image in the School store. | |||
*The field sprites of the Omega-Xis Copies no longer have a recoiling back and getting deleted animation, now they just teleport away for deletion. | |||
*Satella Police officers who have knocked out field sprites are replaced with them kneeling down. | |||
*Extra profile data will fill in special flavor text throughout the game. This feature is removed in the English version. | |||
**HumorWord Ability has some dialogue removed that involved using the filled in Profile section. | |||
*Most [[Noise Mod Gear]] features are inaccessible. [[White Cards (MMSF3)|White Cards]] are still accessible. [[Noise Cards]] and [[Purpose Cards]] cannot be accessed. | *Most [[Noise Mod Gear]] features are inaccessible. [[White Cards (MMSF3)|White Cards]] are still accessible. [[Noise Cards]] and [[Purpose Cards]] cannot be accessed. | ||
**[[Bosses_in_Mega_Man_Star_Force_3#Special_Encounters|The method to encounter RogueZZ has been changed]]. Due to the removal of sharing Purpose Cards with Team members, accessing the battle now requires a Title Screen input with the top row of stars. | **[[Bosses_in_Mega_Man_Star_Force_3#Special_Encounters|The method to encounter RogueZZ has been changed]]. Due to the removal of sharing Purpose Cards with Team members, accessing the battle now requires a Title Screen input with the top row of stars. | ||
*All [[Secret Satellite Server]] features are inaccessible. [[Transformation Archive]] and [[Battle Card Database]] cannot be accessed. | *All [[Secret Satellite Server]] features are inaccessible. [[Transformation Archive]] and [[Battle Card Database]] cannot be accessed. | ||
**An NPC in WAZA whose purpose is to provide the second Access Port has been removed. | **An NPC in WAZA whose purpose is to provide the second Access Port has been removed. | ||
*The behavior of the WolfWoods card has been changed. In JP, WolfWoods will attack furthest down the row even if there’s no enemy. In NA, WolfWoods will always attempt to attack to attack the row that the first enemy or obstacle is on, this includes going out of bounds if the target is on the same row as the player Mega Man. | |||
<gallery> | <gallery> | ||
RnR3_Noise_Card.png|Noise Card menu. | RnR3_Noise_Card.png|Noise Card menu. | ||
RnR3_Purpose_Team.png|Purpose Card menu (Black Ace). | RnR3_Purpose_Team.png|Purpose Card menu (Black Ace). | ||
| Line 77: | Line 95: | ||
RnR3_TF_Archive.png|Registered Transformation Archive. | RnR3_TF_Archive.png|Registered Transformation Archive. | ||
RnR3_Access_Port.png|Registered Access Ports. | RnR3_Access_Port.png|Registered Access Ports. | ||
RnR3_Umaibo_School.png|Umaibou image in-game (JP vs NA). | |||
SF3_Mega_Copies_Disappear.png|Omega-Xis Copies disappearing (JP vs NA) | |||
SF3_Satella_Police_Down.png|Satella Police going down (JP vs NA) | |||
</gallery> | </gallery> | ||
| Line 83: | Line 104: | ||
[[Category:Mega Man Star Force Series]] | [[Category:Mega Man Star Force Series]] | ||
[[Category:Version Differences]] | |||
Latest revision as of 05:07, 3 November 2024
| This section is under construction. |
| The information may not be complete or 100% accurate. |
There are multiple Localization Changes made for the Mega Man Star Force series as they made their way to regions outside of Japan. Unless stated otherwise, most changes made to North American version also made it to European version.
Mega Man Star Force
North American version changes
- The menu voices have been changed and re-voiced.
- In the Folder menu, Geo will not tell the maximum amount of Mega and Giga Class Cards allowed when trying to add more than the limit.
- Mega menu no longer shows the current sum of LV stats for Attack, Rapid, Charge, Gauge, Mega Card, Giga Cards. Only the addition in parentheses are shown.
- The NA equivalent for the Cipher Mail to obtain LibraScalesSP Battle Card cannot be sent due to an improper censor.
- All content regarding the Boktai Crossover has been made inaccessible. This includes 18 Standard Battle Cards, 2 Mega Weapons (FM Bracelet and SF Power), and Brother Bands that can add Charge+ to MegaMan's buster.
- The quest that opens in Chapter 7 to assist the Lunar Knights characters chase down a villain has been removed.
- Once a Brother Band with Lunar Knights is made, 4 Red Mystery Waves will appear throughout the game that can only be opened by sending a Sun Key from Lunar Knights.
- Multiple LK items can be found in Green Mystery Waves. Battle Cards and special items that can be E-Mailed for use in LK. Additionally, multiple MMSF items can be found in Lunar Knights that can be sent to MMSF.
- All interaction with the Wave Scanner toy cannot be accessed. This includes Scanner Data and powering up Battle Cards in battle.
- The Wave Scanner toy could connect with the microphone port on the DS, DS Lite, and DSi to send the Scanner game progress to give MegaMan extra stat boosts. The Scanner can also connect with the Transer toy for the full LV99 boost.
- If the Scanner is still connected in battle, real-life Battle Cards can be scanned and depending on the cards, it can power up existing cards in the Custom Screen or replace them.
1 of 4 Red Mystery Waves.
Lunar Knights Brother
The Scanner Data menu.
European version changes
- French, German, Italian, Spanish language support has been added.
- The menu is no longer voiced. All menu voice lines are removed.
- Mega menu has been reverted back to the original Japanese version, so the current sum of LV stats are visible. However, some texts have been abbreviated.
- OxTackle Battle Card has been renamed into TaurusTcle, which is more localization name consistent.
- The S. Fist Mega Weapon has its name corrected into BublFist, but it is inconsistent with the abbreviation naming style of the other weapons.
- In the NA version, a Cipher Mail for the LibraScalesSP Battle Card cannot be sent due to an improper censor. This has been corrected and can be sent.
Mega Menus (NA vs EU)
Mega Man Star Force 2
North American version changes
- All voice lines in the title screen are removed.
- All voice lines when MegaMan performs Tribe On and Big Bangs are removed.
- All voice lines in the All Icons Congratulations screen have been removed.
- The numbers on the bottom left of Battle Cards in Library have been removed. These IDs were used to input the card in the Star Carrier toy.
- A number of Power Up Data Wave Command Cards are from progression in the Star Carrier, so they cannot be normally found if only the game is available. But all the Power Up Data inputs can still be inputted in NA games.
- The Brother Band had a second screen of Profile info that was removed. These extra Word Boxes could be inputed in Geo's Room gaming system and the menu. They cover: Favorite food, Hometown, Recent Interests, Favorite TV Show, Favorite phrase.
- 5 other objects throughout the game can be inputed Words and viewed by Brothers in their games. They were of: Favorite celebrity, Dislikes, Words to live by, Treasured item, Best physical feature.
- The Event Brothers also had extra info which now can't be viewed.
- One Word input text has been left in when a mail is sent to Legendary Master Shin with "Moron!" or another rude message. It pulls a preset Word to fill the space.
- HumorWord/1 Ability Wave has been removed. The humor dialogue in this game uses the removed Word inputs.
Bottom-left of the Battle Cards have numbers.
1 of 5 interactable objects triggering the Words input.
Second Profile menu.
Second Profile menu for 1stMegaMan.
Legendary Master Shin being ticked off in English.
North American instruction booklet accidentally leaving info about the Battle Card ID.
North American instruction booklet accidentally leaving info about Words feature on field objects.
European version changes
- French, German, Italian, Spanish language support has been added.
- All Wave Command Cards content have been removed.
- Blank Cards are not given in-game. Mystery Waves, Quests, and examining locations that used to give them now contain 2000z. The first Blank Card given by Aaron Borreal from the story however, is replaced with nothing.
- NPC in Alt. IFL Tower 2 ER is removed. Their shop used WCC to change their available stock.
- The Data Update text for completing SP bosses mentioned the DX bosses with Wave Command Cards. The part mentioning the WCC has been removed.
NPC in Alt. IFL Twr2 ER (NA vs EU)
Mega Man Star Force 3
North American version changes
| This section is under construction. |
| The information may not be complete or 100% accurate. |
| WolfWoods card change was discovered in VS Match, please test in single-player. |
- A second screen upon boot up for "Licensed by Nintendo" and "Online Interactions Not Rated by the ESRB" has been added.
- All voices except certain menu ones have been replaced with an English voice cast.
- In Japanese version, the title voice changes once the story is cleared, from “Ryusei no Rockman 3” into “Shooting Star Rockman 3”. The NA version did no such change.
- "Meteor Server Access" has been strangely redubbed as "Star Force Server Access", perhaps due to its Japanese name, 流星サーバーアクセス Ryusei Server Access. Ryusei can be translated interchangeably between Meteor and Shooting Star. Some references in-game changed Ryusei to Star Force.
- Ace’s “Wave battle, ride on!” line when a VS Match begins is removed entirely instead of having an English equivalent.
- All Umaibou snack references are removed, including the pop-up image in the School store.
- The field sprites of the Omega-Xis Copies no longer have a recoiling back and getting deleted animation, now they just teleport away for deletion.
- Satella Police officers who have knocked out field sprites are replaced with them kneeling down.
- Extra profile data will fill in special flavor text throughout the game. This feature is removed in the English version.
- HumorWord Ability has some dialogue removed that involved using the filled in Profile section.
- Most Noise Mod Gear features are inaccessible. White Cards are still accessible. Noise Cards and Purpose Cards cannot be accessed.
- The method to encounter RogueZZ has been changed. Due to the removal of sharing Purpose Cards with Team members, accessing the battle now requires a Title Screen input with the top row of stars.
- All Secret Satellite Server features are inaccessible. Transformation Archive and Battle Card Database cannot be accessed.
- An NPC in WAZA whose purpose is to provide the second Access Port has been removed.
- The behavior of the WolfWoods card has been changed. In JP, WolfWoods will attack furthest down the row even if there’s no enemy. In NA, WolfWoods will always attempt to attack to attack the row that the first enemy or obstacle is on, this includes going out of bounds if the target is on the same row as the player Mega Man.
Noise Card menu.
Purpose Card menu (Black Ace).
Purpose Card menu (Red Joker).
Registered Transformation Archive.
Registered Access Ports.
Umaibou image in-game (JP vs NA).
Omega-Xis Copies disappearing (JP vs NA)
Satella Police going down (JP vs NA)
European version changes
There is no European release of Mega Man Star Force 3.